Austin's interpretation of "That our happiness must not be judged until after our death."

Mr. Dupin observes: Perhaps its the translation,but I find it difficult to take any real meaning from XVIII other than what seems apparent on its face: "That Men Are Not to Judge Of Our Happiness Till After Death" because Fortune plays a role.

This is my reading as well. An aside, Uncle Toby: The translation I read is by Donald M. Frame. It is a 20th Century Translation first published in 1957. Mr. Dupin uses Charles Cotton's translation from the late 17th Century. John Florio's translation from the early 17th Century is the one to which I linked yesterday's post. Both Cotton's and Florio's translations are pleasing to the ear. Frame's is easier for me to understand.

Austin, though, tells me I am missing the whole point of the essay. He gives three clues to support his argument: 1. When referring to the Latin, pre-Christian writers, "fortune" is not capitalized, but when referring to the present day, "Fortune" is capitalized. 2. When reaching his conclusion, he notes, "God has willed it as he pleased...." 3. Montaigne notes three (not two or four) execrable and infamous persons whose deaths were ordered and "in every sense composed to perfection." 4. The "by his fall" language echoes the descent into hell of Jesus and other Christian references.

Austin says, we may dismiss one or two of these clues, but at three,we have to pay attention because Montaigne fills his essays with hints of his true intentions. And however much he may love the classics, Montaigne is still very much the Christian.

This, then, is the the argument Austin gives from the hints: "That our happiness must not be judged until after our death" is a rejection of the pagan virtues and an embrace of salvation through Christ. Upon death, the "power and fame" to which we aspire by a career is surpassed by something more grand and glorious than we have desired or hoped.

The pagans before Jesus recognized that "however fortune (small 'f') may smile on them, men cannot be called happy until they have been seen to spend the last day of their lives. The pre-Christian standard is the "state" of the person. If a king is captured and ends up a carpenter or clerk to Rome, his station in life has changed and he cannot be happy.

Today (Montaigne's time) we have Jesus and the present time is indicated when saying, "For it seems that, as storms and tempests are provoked to humble the pride and loftiness of our buildings," so are there "spirits up above" who are envious of grandeurs here below and will wreak havoc on human things and trample all that speaks of human eminence and laugh them all to scorn.

It further seems (again in Montaigne's Christian present tense) that "Fortune (big 'f') sometimes lies in wait precisely for the last day of our life, to show her power to overturn in a moment what she has built up over many years...."

The three execrable and infamous persons are meant to remind us of Jesus and the two thieves on the cross. And the holy trinity. Who but Jesus had a death that was "ordered and in every circumstance composed to perfection?"

By embracing Christian Grace and rejecting the ambitions and designs of man, we can gain a gallant and fortunate death. Through Christ, we may arrive where we "aspired to without going there, more grandly and gloriously" than we had desired or hoped. By our fall we may go beyond the power and the fame to which we had aspired in by our careers.

According to Austin, in this essay, Montaigne answers the question, "Does it matter, this success or failure in life?" with, "No. Success and failure are replaced by something more grand and glorious--the Peace of Christ. This is what allows us when we die to "go well, that is to say quietly and insensibly."

Mr. Dupin also notes that as with the Bible, "improper translation and interpretation can lead to unintended results." This has long concerned me. If Jesus spoke Aramaic, and then His words were written down in Greek and much later translated to English, how am I to rely on what Jesus supposedly said, not speaking or reading Aramaic or Greek?

Neither do I read French. Oh, to be an exegete.